//==============================================
// if you translated this file, then your name goes here!
TRANSLATED_BY = "Mattia Tristo"
//==============================================
// login window stuff...
LW_LOGIN = "Login"
LW_SETUP = "Impostazioni"
LW_SCREEN_NAME = "Nick"
LW_PASSWORD = "Password"
LW_SAVEPW = "Salva Password"
LW_AUTOLOGIN = "Fai il Login Automaticamente"
//==============================================
// buddy list stuff...
BUDDY_LIST_NAME = "Lista degli Amici"
AVAILABLE_ITEM = "Disponibile"
CUSTOM_AWAY_MSG = "Messaggio Personalizzato per Assente"
PEOPLE_MENU_NAME = "Persone"
AWAY_MENU_NAME = "Assente"
PREFERENCES = "Preferenze"
EDIT_PROFILE = "Modifica il Tuo Profilo"
ABOUT_BEAIM = "A Proposito di BeAIM"
LOGOUT_NAME = "Logout"
QUIT_NAME = "Esci"
CONTACT_USER = "Contatta Utente"
GET_USER_INFO = "Ottieni Informazioni sull'Utente"
SEARCH_BY_EMAIL = "Ricerca per indirizzo e-mail"
EDIT_BUDDY_LIST = "Modifica la lista degli Amici"
EDIT_BLOCK_LIST = "Modifica Utenti Bloccati"
NO_AWAY_MSGS = "Nessun Messaggio Definito per Assente"
EDIT_AWAY_MSGS = "Modifica il Messaggio per Assente"
BLST_MENU_CONTACT = "Contatto"
BLST_MENU_GETINFO = "Ottieni Informazioni"
//==============================================
// preferences items...
PREFS_PAN_GENERAL = "Generale"
PREFS_PAN_IMWIN = "Finestra IM"
PREFS_PAN_COLORS = "Colori"
PREFS_PAN_KEYS = "Tasti"
PREFS_PAN_CONNECTION = "Connessione"
PREFS_GLANG = "Lingua:"
PREFS_GSBLAW = "Mostra la lista degli Amici su tutti i workspaces"
PREFS_GPSE = "Riproduci un effetto sonoro"
PREFS_GEBDI = "Abilita l'icona di BeAIM sulla deskbar"
PREFS_GSBWE = "Mostra la finestra di BeAIM sulla deskbar"
PREFS_GDEFENC = "Codifica di Default"
PREFS_GGLOBAL = "Impostazioni Globali:"
PREFS_GUSERSPEC = "Impostazioni Specifiche dell'Utente:"
PREFS_KTABFUNC = "Il tasto tab:"
PREFS_KTABISTAB = "Inserisci un carattere tab"
PREFS_KTABISFS = "Cambia il focus della finestra"
PREFS_KENTERFUNC = "Il tasto enter:"
PREFS_KENTERISLB = "Inserisce un'interruzione di linea"
PREFS_KENTERISDEF = "Premi il bottone di default"
PREFS_CIMWCOLORS = "Colori dell Finestra dell'IM:"
PREFS_CDEFBGCOLOR = "Colore di Default per lo Sfondo"
PREFS_CDEFFONTCOLOR = "Colore di Default per il font"
PREFS_CUNMSGFINYOU = "Nome Utente: messaggio da te"
PREFS_CUNMSGTOYOU = "Nome Utente: messaggio per te"
PREFS_CEVENTCOLORS = "Evento su logon/logoff Amico"
PREFS_CIRCSTYLE = "Stile IRC azioni /me"
PREFS_IMWINALLWS = "Mostra in tutti i workspaces (default)"
PREFS_IMPOPUPIMWIN = "Popup quando vengono ricevuti dei messaggi (default)"
PREFS_IMSHOWTIMESTAMPS = "Mostra il tempo per ciascun messaggio (default)"
PREFS_IMSHOWFONTCOL = "Mostra gli attributi colore e dimensione del font (default)"
PREFS_IMENABLELINKS = "Abilita i links web/e-mail"
PREFS_IMPREFIXMSGS = "Aggiungi come prefisso un '>' alla barra del titoloquando arriva un messaggio"
PREFS_IMIRCMEACTIONS = "Visualizza le azioni /me in sile IRC"
PREFS_IMTEXTMAG = "Ingrandimento del Testo:"
PREFS_CAIMSERVER_LABEL = "Server AIM"
PREFS_CPROXYSERVER_LABEL = "Server Proxy"
PREFS_CPROXYSETINGS_LABEL = "Impostazioni del Proxy"
PREFS_CPROXYNONE = "Nessuno"
PREFS_CPROXYHTTPS = "HTTPS"
PREFS_CPROXYSOCKS5 = "SOCKS5"
PREFS_CSERVER_NAME = "Server:"
PREFS_CPORT_NAME = "Porta:"
PREFS_CUSER_NAME = "Utente:"
PREFS_CPASSWD_NAME = "Password:"
PREFS_CAUTH_REQD = "Autenticazione richiesta"
PREFS_CHTTPS_WARNING = "Alcuni servers proxy HTTPS disconnetteranno BeAIM senza avviso."
//==============================================
// common button/menu/whatever items
ADD_LABEL = "Aggiungi"
EDIT_LABEL = "Modifica"
REMOVE_LABEL = "Rimuovi"
SAVE_LABEL = "Salva"
CLOSE_LABEL = "Chiudi"
OK_LABEL = "OK"
CANCEL_LABEL = "Cancella"
IGNORE_LABEL = "Ignora"
ERROR_LABEL = "Errore"
DONE_LABEL = "Fatto"
NEW_LABEL = "Nuovo"
YES_LABEL = "Si"
NO_LABEL = "No"
ADD_BLIST_LABEL = "Aggiungi alla Lista degli Amici"
SCREEN_NAME_LABEL = "Nick"
EMAIL_LABEL = "Indirizzo e-mail"
EMPTY_LABEL = "vuoto"
BEHAVE_LABEL = "Comportati bene!"
ANONYMOUS_LABEL = "Anonimo"
NORMAL_LABEL = "Normale"
GROUP_LABEL = "Gruppo"
BUDDY_LABEL = "Amico"
TRANSCRIPT_LABEL = "Trascrizione della Chat"
//==============================================
// profile editor...
PE_ENTER_PROFILE = "Immetti il tuo profilo:"
//==============================================
// about box...
AB_VERSION_STRING = "versione %VER"
AB_MAJOR_CONTRIBS = "Contributori piu' imporanti:"
AB_HOME_PAGE = "Home Page"
AB_BEBITS_PAGE = "Pagina su BeBits"
AB_TRANSLATED_BY_LABEL = "Tradotto da:"
//==============================================
// error/miscellanous messages...
ERR_BAD_MAG_VAL = "Il valore di Ingrandimento del Testo dev'essere in percentuale tra il 50% ed il 150%. Il valore sta' per essere reimpostato al valore precedente."
ERR_NO_GROUPS = "Non ci sono attualmente gruppi definiti. Devi creare un gruppo prima di poter aggiungere degli Amici nella tua lista."
ERR_NO_SEND_BLOCKED = "Il tuo messaggio potrebbe non essere stato spedito a %USER, perche' hai bloccato quell'utente."
ERR_NO_SEND_OFFLINE = "Per qualche ragione, il tuo messaggio non puo' essere inviato a %USER. Quest'utente potrebbe essere offline."
ERR_BAD_WARN_ATTEMPT = "I tuoi tentativi di avvisare %USER sono falliti."
ERR_GOT_WARNED = "Sei appena stato avvisato da %USER! Il tuo livello di avviso e' stato aumentato a %WLEVEL."
ERR_NO_HTML_HANDLER = "Non ci sono handler installati per 'text/html'."
ERR_NO_MAIL_HANDLER = "Non ci sono handler installati per 'text/x-email'."
ERR_ASK_WARN = "Vuoi mandare a quest'utente un avviso normale o un avviso anonimo? (Sarai identificato come il mittente in un avviso normale, mentre un avviso anonimo sarà meno severo.)"
ERR_GOT_DISCONNECTED = "Sei stato disconnesso dal server AIM."
ERR_IN_AWAY_MODE = "Sei in modalità away."
ERR_BEING_IMPERSONATED = "Sei stato disconnesso perche' qualcun'altro si e' collegato usando il tuo nome utente."
ERR_NO_SAVE_TRANSCRIPT = "C'e' stato un problema salvando il file trascritto."
ERR_MISSED_MESSAGES = "Potresti aver perso alcuni messaggi, perche' ti sono stati inviati troppo velocemente da un altro utente."
ERR_RATE_VIOLATION = "Stai mandando messaggi troppo velocemente! Rallenta un po' o potresti venire disconnesso."
//==============================================
// date/time units
DT_DAY = "giorno"
DT_DAYS = "giorni"
DT_HOUR = "ora"
DT_HOURS = "ore"
DT_MINUTE = "minuto"
DT_MINUTES = "minuti"
DT_SECOND = "secondo"
DT_SECONDS = "secondi"
//==============================================
// status strings
STAT_USER_CLASS = "Classe Utente"
STAT_MEMBER_SINCE = "Membro Da"
STAT_ONLINE_TIME = "Tempo Online"
STAT_IDLE_TIME = "Tempo Idle"
STAT_WARNING_LEVEL = "Livello di Avviso"
STAT_STATUS = "Stato"
STAT_AWAY = "Away"
STAT_ACTIVE = "Attivo"
STAT_OFFLINE = "Disconnesso"
STAT_IDLE = "Idle"
STAT_UC_AOL = "AOL"
STAT_UC_INTERNET = "Internet"
STAT_UC_UNKNOWN = "Sconosciuto"
STAT_UC_UNCONF_INTERNET = "Non Confermato Internet"
//==============================================
// chat window stuff...
CW_WINDOW_MENU = "Finestra"
CW_POPUP_ON_RECEIVE = "Popup su Messagio Ricevuto"
CW_SHOW_WINDOW = "Mostra questa finestra"
CW_SHOW_ONLYTHISWS = "Solo su Questo Workspace"
CW_SHOW_ALLWS = "In Tutti i Workspaces"
CW_SHOW_TIMESTAMPS = "Mostra Timestamps"
CW_SHOW_FONTSCOLORS = "Mostra i Colori e le Dimensioni dei Fonts"
CW_SHOW_LINKS = "Abilita i links web/email"
CW_SAVE_TRANSCRIPT = "Salva la Trascrizione della Chat"
CW_JUMP_PREV_WINDOW = "Salta alla Finestra di Chat Precedente"
CW_JUMP_NEXT_WINDOW = "Salta alla Prossima Finestra di Chat"
CW_JUMP_BUDDY_LIST = "Salta alla Lista degli Amici"
CW_EDIT_MENU = "Modifica"
CW_EDIT_UNDO = "Undo"
CW_EDIT_CUT = "Taglia"
CW_EDIT_COPY = "Copia"
CW_EDIT_PASTE = "Incolla"
CW_EDIT_SELECTALL = "Seleziona Tutto"
CW_GET_INFO = "Ottieni Informazioni"
CW_WARN = "Avviso"
CW_BLOCK = "Blocca"
CW_UNBLOCK = "Sblocca"
CW_USE_ENCODING = "Usa Codifica"
CW_SEND_BUTTON = "Manda"
CW_NO_MESSAGES = "(nessun messaggio)"
CW_AUTO_RESPONSE_FROM = "Risposta Automatica da %USER"
CW_EV_WENT_OFFLINE = "%USER e' andato offline alle %TIME"
CW_EV_CAME_ONLINE = "%USER e' tornato online alle %TIME"
CW_EV_WENT_AWAY = "%USER e' diventato away alle %TIME"
CW_EV_CAME_BACK = "%USER non e' piu' dalle %TIME"
//==============================================
// info window stuff...
IW_USER_INFO = "Iformazioni Utente"
IW_WAITING_FOR_AWAY = "Sto' aspettando per il messaggio di away"
IM_WAITING_FOR_INFO = "Stò aspettando per le informazioni utente"
IM_GOT_INFO = "Informazioni sull'utente ricevute con successo."
IM_PROFILE_LABEL = "Profilo:"
IM_AWAY_MSG_LABEL = "Messaggio di Away:"
IW_NO_PROFILE = "Non c'e' nessun profilo per quest'utente."
IM_ERR_BLOCKED = "Nessuna informazione disponibile, perche' hai bloccato quest'utente."
IM_ERR_INVALID = "Questo non e' un nome utente valido, o quest'utente non e' registrato."
//==============================================
// block list stuff...
BLK_BLOCK_USER = "Utenti Bloccati"
//==============================================
// buddy list editor stuff...
BLE_ADD_BUDDY = "Aggiungi Amico"
BLE_ADD_GROUP = "Aggiungi Gruppo"
BLE_EDIT_GROUP = "Modifica Gruppo"
BLE_IMPORT = "Importa"
BLE_DELBUDDY_WARN = "Stai per rimuovere '%BUDDY' dalla lista deglia amici."
BLE_DELGROUP_WARN = "Stai per rimuovere il gruppo '%GROUP' dalla tua lista degli amici."
BLE_AREYOUSURE = "Sei sicuro di volerlo fare?"
BLE_BUDDY_THERE = "Quest'utente e' gia' nella tua lista degli amici."
BLE_GROUP_THERE = "Questo gruppo esiste gia'! Per favore scegliere un nome del gruppo diverso."
BLE_GOT_BLOCKED = "%USER e' stato aggiunto alla tua lista dei bloccati. Quest'utente non sara' piu' i grado di sapere quando sei online, e non sara' in grado di comunicare con te."
BLE_GOT_UNBLOCKED = "%USER e' stato rimosso dalla lista dei bloccati. Quest'utente adesso sara' in grado di sapere quando sei online, e sara' in grado di comunicare normalmente con te."
//==============================================
// search results stuff...
SR_SEARCH_RESULTS = "Risultati della Ricerca"
SR_NONE_FOUND = "Non sono state trovate corrispondenze."
SR_MATCHES_FOUND = "Trovate %COUNT corrispondenze."
SR_WAITING = "Sto' aspettando i risultati della ricerca"
//==============================================
// login steps and failures...
LF_NO_CONNECT = "Non posso connettermi al server."
LF_NO_PROXY_CONNECT = "Non posso connettermi al server proxy."
LF_PROXY_AUTH_FAILURE = "Autorizzazione sul server proxy fallita. Assicurati di star usando un nome utente ed una password corretti per il tuo server proxy."
LS_CONNECT_AUTH_SERVER = "Mi sto' connettendo al server delle autorizzazioni"
LS_CONNECTED_AUTH_SERVER = "Connesso al server delle autorizzazioni"
LS_AUTH_RECEIVED = "Risposta di autorizzazione ricevuta"
LS_CONNECTING_AIM_SERVER = "Mi sto' connettendo al server AIM"
LS_CONNECTED_AIM_SERVER = "Connesso al server AIM"
LS_SENDING_LOGIN_DATA = "Sto' spedendo i dati per il login"
LS_SENDING_BUDDY_LIST = "Sto' inviando la lista degli amici"
LS_SENDING_USER_PROFILE = "Sto' inviando il profilo utente"
LS_SENDING_BLOCK_LIST = "Sto' inviando la lista dei bloccati"
LS_RECV_HOST_READY = "Sto' ricevendo la risposta 'Host Ready'"
LS_SEND_RATE = "Sto' inviando la richiesta per la velocita'"
LS_RECV_RATE = "Sto' ricevendo la risposta sulla velocita'"
LS_SEND_INFO_REQS = "Sto' inviando una richiesta di informazioni"
LS_RECV_INFO_REQS = "Sto' ricevendo la risposta sulle informazioni"
LS_RECV_HOST = "Sto' ricevendo la risposta dell'host"
LS_RECV_REPORT_INT = "Sto' ricevendo il rapporto d'intervallo"
LS_FINALIZING = "Sto' concludendo la fase di login"
LS_SENDING_AUTH_DATA = "Sto' inviando i dati per l'autorizzazione"
LS_SENDING_CLIENT_READY = "Sto' inviando il segnale di 'client ready'"
LF_INVALID_SN = "Hai immesso un nome utente non valido."
LF_INVALID_PW = "Hai immesso una password non valida o non corretta."
LF_TOO_FAST = "Ti sei collegato troppe volte in un periodo troppo breve! Attendi un po', e tenta di nuovo."
LF_DUNNO = "Non puoi collegarti per qualche ragione sconosciuta. Mi spiace."
//==============================================
// importer window stuff
IB_IMPORT = "Importa la Lista degli Amici"
IB_BLT_LABEL = "File della Lista degli Amici BLT"
IB_BEAIM_UF_LABEL = "File utente di BeAIM 1.x"
IB_GAIM_LABEL = "File Lista degli Amici di GAIM"
IB_WILL_BE_IMPORTED = "Questi nomi utenti verranno importati:"
IB_PERHAPS_IMPORT = "La tua Lista di Amici e' vuota. Vorresti importare la Lista degli Amici (da GAIM, un file BLT, o un'altro utente BeAIM 1.x)?"
//============================================== 
// away message editor stuff
AME_ERR1 = "Questo messaggio di away e' attualmente in uso."
AME_ERR2 = "Per favore da' un nome a questo messaggio."
AME_ERR3 = "Un messaggio con questo nome esiste gia'! Per favore da' a questo messaggio un nome che sia unico."
AME_ERR4 = "Per favore immetti il messaggio!"
AME_NEW_MESSAGE = "[nuovo messaggio]"
AME_SAVE_CHANGES = "Hai cambiato il nome o i contenuti di questo messaggio. Vuoi salvarlo o ignorare i cambiamenti che hai fatto?"
AME_MESSAGES = "Messaggi"
AME_MESSAGE_NAME = "Nome"
AME_MESSAGE_INFO = "Informazioni sui Messaggi"
AME_ENTER_CUST_MSG = "Immetti il tuo messaggio di away:"
